語学の不安は世界共通

AROUND INDIAに最近いただいたご相談からピックアップしてご紹介します。
今回は「インド アーユルヴェーダ留学 には、どんな言葉が、どのくらい必要？」というテーマ。

これまでご相談をいただいた大半の方が、語学について不安を抱えていました。
実はこの不安は日本人だけのものではなくて、英語がペラペラそうに見える西洋人も、同じように抱えていたりするのです。
イタリア語、ロシア語、スペイン語と母国語があって、普段英語を使わない生活をしているのですから。でも、すごくできそうに見えてしまうんですよね。

わたしもインドに行く前、同じように不安でいっぱいでした。
そもそもインドの授業ってどんな感じ？
アーユルヴェーダを英語で学ぶなんて、自分のレベルで理解できるかな？
電子辞書を持っていけば何とかなるかな？

アーユルヴェーダは何語で学ぶの？

インドの公用語

「インドは何語？ナマステってどこでも通じるの？」に詳しく書いたのですが、インドは多民族・多言語国家です。
インド語というものはありません。公用語はヒンディー語。第二公用語が英語です。

日本では、ほとんどの場合、日本語が通じますよね？（沖縄のおばあに通じなかったことがありました）
でもインドでは、ヒンディー語も英語も、まーったく通じないことはよくあります。
初めてインドに滞在した３ヶ月間は、多分一度もヒンディーを耳にしていないだろうと思います。

基本、英語

外国人向けコースのある施設では、基本、授業は英語です。
アーユルヴェーダの古典はサンスクリット語という言語で書かれているので、英語の中にサンスクリット語の専門用語が混ざってきます。

ただし現地語のみで、英語を話す医師・セラピストがいなかったというケースもあるようなので、事前に施設に確認してください。

Neither the Doctors nor the massage therapists can speak English.

Learning Ayurveda – Kerala Forum – Tripadvisor

必要な英語力はどのくらい？

どのレベルの英語が必要かというハッキリした基準はありません。
でも、TOEIC 800点、英検1級よりも役立つのが、アーユルヴェーダに関連したボキャブラリーを豊富に蓄えておくことだと思います。

学生時代、ある研究者が、分厚い英語の本を読んでいました。
「こんな本を読めるなんて、すごいですね」と言うと、
「英語は苦手だけど、専門用語と数式がわかるから」とおっしゃっていました。

また、専門的な国際会議から戻られた学者さんも、このようにおっしゃっていました。
「（通訳の）訳が全然違っていて、かえって分かりづらかった。（英語力は低くとも）専門知識を持っている人の方がずっと通じる」と。

日本語でも同じですよね？
畑違いのジャンルの言葉は、そもそも知らないので理解できません。

ここまでのお話でも、日本で普段あまり耳にしない言葉が多く出てきました。
アーユルヴェーダ、ケーララ、マラヤラム、ヒンディー、タミル、サンスクリット‥。

知っているアーユルヴェーダ語を増やしておくと、きっときっと助けになります✨

ボキャブラリーの増やしかた

その１：テキストや本を読む

AROUND INDIAイチオシの方法です。
学ぶ施設や先生におすすめを伺って、読んでおくこと。
まだ習っていないので内容は理解できなくて当然。でも、わからない単語を訳しておくのです。

ある施設でおすすめしてもらった本もご参考にどうぞ。

施設や習う先生のおすすめを伺うのは、なぜかというと、アーユルヴェーダは、地域によって使用する薬草や名称が異なっていて、また教えの内容も異なるからです。

以前、ケララのアーユルヴェーダ医が我が家にお泊まりになった際、図書館で借りたアーユルヴェーダの本たちを見ていただきました。
「こうは言わない」「ここは間違っている」「これはアーユルヴェーダではない」と、残念ながら、恩師の見解や使用する用語とは違うことばかり。
この時点で、本を読み漁るのはやめて、教わったことや先生がおすすめしてくださった本を〃読もうと思えました。

あなたが、教わった（教わる）先生のおすすめを読むのが一番です。

その２：症状を訳す

せっかく専門的な施設に行くのなら、不調も整えて帰ってきたいもの。
医師に説明できるよう、英訳しておきましょう。
家族やご友人の不調まで確認しておけば、帰国後に大切な人たちのケアに役立つ情報が得られるかも？！

実技では観察力

トリートメントなどの実技は、目で見たり、触ったりしながら覚えることが多いです。じっくり観察して真似して身に付けるのがオススメです。

AROUND INDIAも、ずっと四苦八苦。でも、好奇心でなんとかなっています。
とにもかくにも、アーユルヴェーダを楽しもう！